В православном храме Успения Пресвятой Богородицы в селе Лыхны, расположенном рядом с дворцом владетельных князей Абхазии, сохранилась мемориальная доска (плита) с надписью на греческом языке. Она расположена в середине храма (перед центральным амвоном) на уровне напольного покрытия храма. В надписи, сделанной на этой доске, упоминается и имя владетельного князя Абхазии Сафарбея (Георгия) Чачба (1810–1821).

Текст надписи впервые был опубликован Иоаннисом Калфоглусом в 1908 г., в его работе под названием «Греки на Кавказе» (Κάλφογλου Ι. Οἱ Ἕλληνες ἐν Καυκάσῳ. Ἀθήνα, 1908).

Здесь мы приведем наше собственное прочтение этой надписи с переводом на русский язык.
Греческий текст: «Ἡγεμόνος Ἕδρα Γεωργίου Σαβασίδου Ἀββαζων Ταγού, Ἱππέως Ἁγίας Ἄννης Πρώτης Τάξεως καὶ Στρατηγού Ρωσσικού Συντάγματος, α΄ Μαρτίου 1818. Γεώργιος Μ. Σκαρδανᾶ ἐκ Μικόνου ἀνεγείρεν».
Перевод: «Местопребывание (престол) предводителя (игемона) Георгия Савасиди (Шервашидзе), правителя аббазов (абазов), кавалера [ордена] Святой Анны первой степени и генерала Российского полка. 1 марта 1818. Восстановлен Георгием М. Скардана́ из Ми́коноса».

Таким образом памятная доска с греческой надписью в Лыхненском храме — это не надгробная плита (по крайней мере изначально) над могилой владетельного князя Абхазии Сафарбея (Георгия) Чачба (1810–1821), как это принято считать в наше время, а памятная доска, сообщающая о восстановлении престола (храма?) владетельного князя Абхазии. Это событие произошло в 1818 г. под руководством Георгия Скарданы (очевидно, архитектора или мастера) из греческого острова Миконоса.

Вышеупомянутый Иоаннис Калфоглус в приложение к своей работе «Греки на Кавказе» дает и краткое описании истории города Сухум. В нем он сообщает, что храма св. Георгия в Сухуме (на территории гостиничного комплекса «Айтар»), также был восстановлен под руководством Георгия М. Скарданы из Миконоса в 1821 г.

Новый Афон, 19 мая 2021 г.