23 октября в конференц-зале гостиницы «Атриум Виктория» прошла презентация аудиодиска на абхазском языке – «Евангелие от Марка».
Священная Митрополия Абхазии совместно с монастырем святого апостола Симона Кананита в Новом Афоне-Анакопии воплотила идею в рамках процесса христианизации Абхазии. «Тираж в 3000 экземпляров вполне достаточный и позволит сделать Слово Божее доступным для всех носителей абхазского языка», – прокомментировал проект доктор богословия, председатель Совета СМА, архимандрит Дорофей (Дбар).
«Это первый шаг в осуществлении нашего замысла по изданию полной аудио-записи Четвероевангелия на абхазском языке. И я думаю, что это не случайно, так как ровно сто два года тому назад, в 1912 году, впервые было переведено и издано Евангелие на абхазском языке», – сказал в своем выступлении автор идеи, второй заместитель председателя Совета СМА, наместник Новоафонской обители иеродиакон Давид (Сарсания).
Евангельский текст озвучил на абхазском языке старший научный сотрудник АбИГИ им. Д.И. Гулиа, поэт и публицист Владимир Зантария. Дизайн обложки диска спроектировал – Алан Воуба. В аудио-записи использована музыка композитора Джона Дебни из фильма «Страсти Христовы», режиссёра Мела Гибсона. Диск был записан на студии «Ама Рекордс» Алхасом и Алмасхананом Марколиа, Анри Гумба. В настоящее время подходит к завершению запись Евангелия от Иоанна, которое озвучивает актер Абхазского государственного драматического театра имени С. Чанба Сырбей Сангулиа.
На презентации также выступили абхазский писатель-прозаик Алексей Ночевич Гогуа, и председатель Ассоциации писателей Абхазии, поэт Мушни Ласурия, чей перевод Евангелия был использован в проекте, и поэт Владимир Зантария.