Краткая священная история

 
Краткая священная история. Перевод на абхазский язык под руководством И. Бартоломея. Издание Общества Восстановления Христианства на Кавказе. Тифлис, 1866. — 242 с.
 
«Краткая священная история» на абхазском языке с параллельным русским текстом была издана в 1866 г. В основе абхазского перевода используется абхазский алфавит, созданный в 1862 г. генерал-майором бароном Петром Карловичем Усларом (1816—1875). В состав переводческой группы входили: священник Иоанн Гегиа, подпоручик Давид Маан и прапорщик Георгий Курцикидзе. Группой руководил видный русский ученый, член-корреспондент Санкт-Петербуржской Академии Наук генерал-лейтенант Иван Алексеевич Бартоломей (1813—1870). Перевод был начат в октябре 1865 г. и завершен в 1866 г. «Краткая священная история» стала первой печатной книгой на абхазском языке.