The Official Website of the Holy Metropolis of Abkhazia > Orthodoxy in Abkhazia > Liturgical texts > Troparion and Kontakion devoted to the great martyr Theodore Tyron in the Abkhazian language

Troparion and Kontakion devoted to the great martyr Theodore Tyron in the Abkhazian language

Ацқьа ааӡаб ду Ҭео́дор (иркьаҿ. Аиҭа́р) итропа́рион (аушьҭыгатә), 2-тәи абжьы

[Анцәа]хаҵара́ алшарақәа дуӡӡоуп! / Амца қьоуқьад дахьалоу, / иԥсыршьагоу аӡы дҭоушәа, / дгәырӷьон ацқьа ааӡаб Ҭео́дор: / дшынеибакәу мцала иблыз, / акәакәар хаа еиԥш Хаӡәк дизнаган. / Иҳәарала, Қьырса Анцәа, ҳрыцҳашьа ҳара.

Ацқьа ааӡаб ду Ҭео́дор (иркьаҿ. Аиҭа́р) иконда́кион (иқандақь), 4-тәи абжьы

Қьырса ихаҵара́ [аибашьҩы] ԥыракҵас ҩныҵҟала, угәаҿы, иудкыланы, / иуҿагылаз амчқәагьы урыӷрагылеит, Ақәԥаҩ ду уара, / иааишьа змамыз аӡәы уакны / жәҩантәи агәыргьынгьы наунагӡа изхаҵаз, Ҭео́дор.

Translation from ancient Greek into Abkhaz: archimandrite Dorotheos (Dbar)