The Official Website of the Holy Metropolis of Abkhazia > Orthodoxy in Abkhazia > Liturgical texts > Troparion and kontakion of the Nativity of St. John the Baptist in Abkhaz

Troparion and kontakion of the Nativity of St. John the Baptist in Abkhaz

Ац. Иуана Аӡӡаахҩы. Мықәтәи Аевангелион аҟнынтә аминиатиура. 1300 ш.

Ацқьа Иуана Аӡӡаахҩы иира аушьҭыгатә тропарион, 4-тәи абжьы

Қьырса иаара (паруси́а) / Аԥшҩи Аԥхьагылеи [уара], / ишақәнагоу убзырӡы аҳәара / ҳалымшозаргьы, / згәышьра́ла ухьыӡ ҳшьоит; / избанзар хьӡи-ԥшеи змоу, иԥшьоу уирала / ахшара дзауыз лыхшарадареи / аб иҿаҳареи / ԥыртлахеит, / Анцәа Иԥа ижьрагьы / адунеи (ко́змос) иахы́рҵәахеит.

Ацқьа Иуана Аӡӡаахҩы иира акондакион, 3-тәи абжьы

Уанӡа ихшарадаз / иахьа Қьырса Иаԥхьагыла дылхылҵуеит, / иаргьы / – аԥшыҩцәа рыла иҳәаз зегьы / рынаӡара иоуп; / избанзар аԥшыҩцәа зыӡбахә рҳәахьаз, / Уи Иордан [аӡы] аҿы / напиқәҵаны, / дцәырҵит Анцәа Иажәа / аԥшҩыс, аларҵәаҩыс, / убасгьы Аԥхьагылаҩыс.

Translation from Ancient Greek into Abkhaz: Archimandrite Dorotheos (Dbar)
Editors: Tamila Arshba, Arda Ashuba