The Official Website of the Holy Metropolis of Abkhazia > Orthodoxy in Abkhazia > Liturgical texts > Troparion and Kontakion of the Epiphany (the Baptism of Jesus) in the Abkhaz language

Troparion and Kontakion of the Epiphany (the Baptism of Jesus) in the Abkhaz language

Анцәаицәырҵра цқьа. Мықәтәи Аевангелион аҟнынтә аминиатиура. 1300 ш.

Анцәаицәырҵра аушьҭыгатә тропарион, 1-тәи абжьы

Иордан / аӡы уӡаахраан, ҳ-Аҳ Ду, / илабҿабахеит Хаӡәк иеихырхәара: / избанзар Узхылҵыз ибжьы / шаҳаҭра ауит Уара узы, / бзиа ибаз Аԥа ҳәа ухьӡытәуа; / аҳәыҳә ԥшра змаз Аԥсгьы, / ишьақәнарӷәӷәон Аб иажәа еицакра шақәым. / Ицәырҵыз Қьырса Анцәа, / адунеигьы (ко́змос) зырлашаз, иумаз ахьӡ-аԥша!

Анцәаицәырҵра акондакион, 4-тәи абжьы

Уазцәырҵит иахьа адгьыл (икумéна), / Улашарагьы, ҳ-Аҳ Ду, / дырганы иаҳнуҵеит, / дыррала иузышәаҳәо: / «Уааит, уцәырҵит, / зааигәара неишьа ыҟам Алашара!».

Translation from Ancient Greek into Abkhaz: Archimandrite Dorotheos (Dbar): Archimandrite Dorotheos (Dbar)
Editors: Tamila Arshba, Arda Ashuba