Официальный сайт Священной Митрополии Абхазии > Христианство в Абхазии > Богослужебные тексты > Тропарь и кондак рождества святого Иоанна Крестителя на абхазском языке

Тропарь и кондак рождества святого Иоанна Крестителя на абхазском языке

Ац. Иуана Аӡӡаахҩы. Мықәтәи Аевангелион аҟнынтә аминиатиура. 1300 ш.

Ацқьа Иуана Аӡӡаахҩы иира аушьҭыгатә тропарион, 4-тәи абжьы

Қьырса иаара (паруси́а) / Аԥшҩи Аԥхьагылеи [уара], / ишақәнагоу убзырӡы аҳәара / ҳалымшозаргьы, / згәышьра́ла ухьыӡ ҳшьоит; / избанзар хьӡи-ԥшеи змоу, иԥшьоу уирала / ахшара дзауыз лыхшарадареи / аб иҿаҳареи / ԥыртлахеит, / Анцәа Иԥа ижьрагьы / адунеи (ко́змос) иахы́рҵәахеит.

Ацқьа Иуана Аӡӡаахҩы иира акондакион, 3-тәи абжьы

Уанӡа ихшарадаз / иахьа Қьырса Иаԥхьагыла дылхылҵуеит, / иаргьы / – аԥшыҩцәа рыла иҳәаз зегьы / рынаӡара иоуп; / избанзар аԥшыҩцәа зыӡбахә рҳәахьаз, / Уи Иордан [аӡы] аҿы / напиқәҵаны, / дцәырҵит Анцәа Иажәа / аԥшҩыс, аларҵәаҩыс, / убасгьы Аԥхьагылаҩыс.

Перевод с древнегреческого на абхазский: архимандрит Дорофей (Дбар)
Редакторы: Тамила Аршба, Арда Ашуба