Псалтырь на абхазском языке. Перевод: Г. Куцниа, Г. Саканиа. Редактор: И. Хашба. Москва, 1997. — 196 с.
Псалтырь была переведена на абхазский язык с текста Псалтыри, включенного в состав синодального издания Библии на русском языке. Перевод был выполнен Гундой Куцниа и Гундой Саканиа. Главный редактор — Инна Хашба. Издание было осуществлено на средства «Абхазского культурного фонда». Текст перевода предваряется словарем религиозных терминов на абхазском языке. Богослужебное использование данного издания Псалтыри усложнено тем, что перевод выполнен с синодального текста, а не с текста богослужебного применения, т.е., так называемого «перевода Семидесяти» (Септуагинта).
Комментарии