Аҧсны ақьырсианра

A PRACTICAL GUIDE TO PERFORMING АЦУНЫҲӘА (ATSUNYKHUA)


Archimandrite Dorotheos (Dbar). Memorial plaque with a Greek inscription of 1818 in the Lykhny church (new interpretation)

A memorial plaque with an inscription in Greek has been preserved in the Orthodox Church of the Dormition of the Mother of God in the village of Lykhny, located…

ахәаҧшразы аартра......


“Seeing the Resurrection of Christ” in the Abkhaz language

«Қьырса аҧсцәа рахьтә Игылара баны»

Қьырса аҧсцәа рахьтә Игылара баны, /
ҳиеихырхәап Ицқьоу ҳ-Аҳ Ду Иаса, /
иакәы́м зымуц Иараӡәк. /
Уџьар ҳаихырхәоит, Қьырса, /
аҧсцәа рахьтә…

ахәаҧшразы аартра......


Troparion and Kontakion of Entry of Christ into Jerusalem in Abkhaz

 

А́иа-Абаи́а аушьҭыгатә тропа́рион, 1-тәи абжьы

Αԥсцәа рахьтә азеиԥш гылара шыҟало /
агәаҟра Ухугаанӡа агәра ҳаргауа, /
иԥсы ҭоуҵеит Ла́зар, / Қьырса ҳ-Анцәа. /
Убриазы ҳаргьы хәыҷҵас, /
аиааира адыргақәа*

ахәаҧшразы аартра......


Troparion of Lazarus Saturday in Abkhaz

 

А́иа-Абаи́а аушьҭыгатә тропа́рион, 1-тәи абжьы

Αԥсцәа рахьтә азеиԥш гылара шыҟало /

агәаҟра Ухугаанӡа агәра ҳаргауа, /

иԥсы ҭоуҵеит Ла́зар, / Қьырса ҳ-Анцәа. /

Убриазы ҳаргьы хәыҷҵас, /

аиааира адыргақәа ахәаҧшразы аартра......


Agni Parthene (ΑΓΝΗ ΠΑΡΘΕΝΕ) in Abkhaz

 

«Ицқьоу Аҭыԥҳа́ Бхацкы»

Ацқьа Некта́риос Егьи́нтәи иаԥҵамҭа

1-тәи абжьы

 

1.  Ицқьоу Аҭыԥҳа́ Бхацкы,

Кьыс…

ахәаҧшразы аартра......


Troparion and Kontakion of the Annunciation in Abkhaz

 

Агәырӷьаҿҳәа́ша аушьҭыгатә тропа́рион, 4-тәи абжьы

Иахьа ҳҿыхра аха́цыркреи /
наӡаӡатәи Амаӡа лабҿаба ацәырҵреи /
иамшуп: / Анцәа Иԥа /…

ахәаҧшразы аартра......


The clergy of the Sukhum Cathedral (1965)

The clergy of the Sukhum Cathedral, 1965 Sitting from left to right: 1) Hieromonk Raphael (Karelin); 2) Archpriest Maxim Kontsevich; 3) Archpriest Nikolay Magaldadze; 4) Bishop Roman of Sukhum-Abkhazia (Petriashvili); 5) Hegumen Philagrius (Kaminsky); 6) Priest Alexander…

ахәаҧшразы аартра......


Graduate Nazariy Kiut at the graduation ceremony of the Moscow Theological Seminary (1992)

Graduate Nazariy Kiut at the graduation ceremony of the Moscow Theological Seminary (now Hieromonk Ignatius).
Photo 24 × 17 cm, black and white.
In the photo, graduate Nazariy Kiut (now Hieromonk…

ахәаҧшразы аартра......


Prayer of St. Ephrem the Syrian in the Abkhazian language

Ацқьа Ефрем Сир иныҳәаԥхьыӡ

Сыҧсҭазаара Зымпыҵаку, с-Аҳ Ду! Усда атәареи, агәаҭеиреи, амчра абзиабареи, баша ацәажәареи рыҧсы сылаумҵан сара. (Ҳалахь-ҳаџьымшь ӡатәны,…

ахәаҧшразы аартра......


Troparion and Kontakion devoted to the great martyr Theodore Tyron in the Abkhazian language

Ацқьа ааӡаб ду Ҭео́дор (иркьаҿ. Аиҭа́р) итропа́рион (аушьҭыгатә), 2-тәи абжьы

хаҵара́ алшарақәа дуӡӡоуп! / Амца қьоуқьад дахьалоу, / иԥсыршьагоу аӡы дҭоушәа, / дгәырӷьон ацқьа ааӡаб…

ахәаҧшразы аартра......


Troparion and irmos of the 1st song of the canon of the Nativity of Christ in the Abkhazian language

Қьырса Иира аушьҭыгатә тропа́рион , 4-тәи абжьы

Уара Уира, Қьырса ҳ-Анцәа, / адунеи дырра лашараны иазкаԥхеит, / избанзар уи ала аиаҵәақәа рымаҵ зуаз /…

ахәаҧшразы аартра......


Адаҟьа