Уважаемые гости!
Дорогие братья и сестры!
С огромной радостью приветствую всех Вас сегодня на презентации проекта аудио-диска «Евангелие от Марка на абхазском языке»! Это событие является первым шагом в осуществлении нашего замысла по изданию полной аудио-записи Четвероевангелия на абхазском языке. И я думаю, что это не случайно, так как ровно сто два года тому назад, в 1912 году, впервые было переведено и издано Евангелие на абхазском языке. В этой работе принимали участие выдающиеся представители нашего народа, как Д. И. Гулиа, 140-летие со дня рождения которого мы празднуем в этом году, а также священники Дмитрий Маан, Николай Ладариа и Николай Патейпа. И уже в наше время, в 2004 г., М. Т. Ласурия осуществил новый перевод Евангелия в составе книг Нового Завета.
Идея аудио-записи Евангелия пришла ко мне уже давно, так как я всегда ощущал необходимость восприятия Слова Божьего не только в чтении, но и в слышании. Основанием для этого я вижу заповедь Иисуса Христа Своим ученикам: «Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всему творению» (Марк, 16:15). В настоящее время, когда после падения атеистического режима, уже двадцать с лишним лет наша страна находится как бы в некоем духовном вакууме, что хорошо прослеживается по состоянию общества, невозможно двигаться к стабильности внутри страны и материальному благосостоянию людей без духовных основ, в качестве которых я рассматриваю христианские ценности.
 
Зачастую общество воспринимает духовность лишь только с тем, что надо прийти в храм и поставить свечи у икон, или же принести жертву и накрыть стол в честь кого-то. Однако такая духовность не может называться по-настоящему духовностью. Христианский путь духовного развития предполагает прежде всего понимание и применение в личной жизни заповедей Иисуса Христа и Его Евангелия. Это означает то, что для нас, христиан, духовность переплетена с образом жизни. Поэтому я считаю невозможным называть себя христианином и не жить по учению Иисуса Христа.
До сих пор в Абхазии не сформировался институт Церкви, нет епископа – предстоящего за народ перед Богом и выражающим собой совесть народа, нет священнослужителей, которые бы несли свою проповедь и служение в каждом селении и городе нашей страны. У меня нет сомнений в том, что эта ситуация влияет на духовное состояние общества и народа в целом. Для Абхазии сегодня необходимы достойные и образованные священнослужители, но чтобы они появились, надо найти призванных Богом к этому святому служению и воспитать их для священства. Это означает то, что наша проповедь должна дойти до каждого жителя Абхазии. Именно этому должен помочь проект аудио-записи Евангелия на абхазском языке, который делает еще более доступным Слово Божье для нашего народа.
Хотел бы также сказать о духовном наследии христианства в нашей абхазской философии жизни – апсуара. Для меня нет сомнений в том, что за долгую историю абхазского народа христианство и апсуара переплелись и не могут существовать друг без друга. Достаточно увидеть яркий пример того, что за последние годы после Отечественной Войны народа Абхазии разговор о традиционной религии абхазов так и не вышел за пределы именно традиций, но не самого понятия религии. Думаю, что это тема для последующих дискуссий в нашем обществе. Однако вновь хотел бы подчеркнуть несомненный факт синтеза христианской доктрины, включающей в себя понятия нравственности, отношения к Богу и человеку с апсуара.
 
В связи с этим я могу сказать о том, что только воспитанный в традициях апсуара человек может донести до своего народа истину христианства. Здесь я вновь возвращаюсь к словам о национальном духовенстве, священнослужителях, которые не будут нести чуждые абхазскому народу понятия и традиции, а возродят христианство, принятое нашими предками почти две тысячи лет тому назад. Поэтому в школах и других учебных заведениях Абхазии должны ввести предмет изучения религии. Необходимо создание кафедры теологии на базе Абхазского Государственного Университета, чтобы сделать доступным богословское образование для нашей молодежи. Сегодня мы делаем еще один шаг к тому, чтобы вера и духовность стали ближе нашему народу. Распространение аудио-диска с текстом Евангелия от Марка, который смогут прослушать как находясь дома, так и в автомобиле, использовать в теле и радио программах, должно помочь пониманию христианства, а это значит осознанного восприятия веры.
Не случайно и то, что в этом проекте первым было выбрано Евангелие от Марка, символом которого является лев. Согласно христианской традиции четыре повествования о жизни и учении Иисуса Христа – от Матфея, от Марка, Луки и Иоанна, обозначаются символическими образами – человека, льва, быка и орла. Святой Григорий Великий (конец VI в.), объяснял этих существ как символы самого Христа в различные фазы его жизни: при рождении – он человек (incarnatio – вополощение), при смерти – жертвенный бык (passio – страдание), при воскресении – лев (resurrectio – воскрешение), при вознесении – орел (ascensio – вознесение).
 
Думаю, что образ льва – воскрешающегося из мертвых, может служит символом нашего духовного возрождения, возрождения нашей Церкви.
От всего сердца хочу поблагодарить уважаемого Владимира Зантариа за озвучивание текста Евангелия от Марка на абхазском языке. Всем известно о том, какой внутренней силой, выражающей красоту абхазского языка в его звучании и интонации, обладает голос Владимира Константиновича. Идея пригласить именно Владимира Константиновича озвучить Евангелие пришла ко мне сразу вместе с самим проектом.
 
Также благодарю наших талантливых музыкантов из студии «Ама Рекордс» – Алхаса и Алмасхана Марколиа, Анри Гумба, с помощью которых записывается Евангелие. В этом проекте мы использовали музыку из фильма М. Гиббсона «Страсти», которая очень хорошо помогает прочувствовать текст Евангелия на абхазском языке и одновременно приближает нас к месту проповеди Господа Иисуса Христа – Палестине.
В настоящий момент записывается Евангелияе от Иоанна при участии уважаемого Сырбея Сангулиа, которого я хочу поблагодарить за прекрасное озвучивание текста.
В заключении хотел бы пожелать, чтобы аудио-запись Евангелия от Марка, как первый проект, и вслед за ним полностью Евангелие, стали доступными для абхазов как в самой Абхазии, так и за ее пределами. Чтобы этот маленький шаг послужил для нашего духовного укрепления и возрождения.
Благодарю за внимание!
Бог да благословит Вас!
 
Аб Давид (Сарсаниа)
Конференц-зал гостиницы «Атриум-Виктория»
Сухум, 23 октября 2014 г.